1
00:00:26,720 --> 00:00:27,860
Buonasera.

2
00:00:27,890 --> 00:00:31,190
Mi è appena capitato questo
tavolo della colazione abbandonato.

3
00:00:31,230 --> 00:00:34,330
Era impostato per due persone
ed è completo,

4
00:00:34,360 --> 00:00:38,570
fino al giornale del mattino,
che giaceva sul pavimento.

5
00:00:38,600 --> 00:00:41,300
Con, per inciso,

6
00:00:42,770 --> 00:00:45,410
un foro di proiettile attraverso di esso.

7
00:00:45,440 --> 00:00:49,180
Sembra che
il marito di qualcuno
ho mancato l'appuntamento alle 8:20 stamattina.

8
00:00:49,210 --> 00:00:52,110
In effetti, potrebbe averlo fatto
se lo è perso per sempre,

9
00:00:52,150 --> 00:00:53,920
per il proiettile sembra
averlo colpito

10
00:00:53,950 --> 00:00:57,390
tra la sezione società
e gli annunci di richiesta.

11
00:00:57,420 --> 00:01:01,120
Mentre lo sei
guardando lo spettacolo di stasera,
"Ospite a colazione,"

12
00:01:01,160 --> 00:01:04,330
Penso che mi aiuterò
a qualche brindisi.

13
00:01:04,360 --> 00:01:08,230
Prima, però, fermiamoci

14
00:01:08,260 --> 00:01:11,530
per la vista indecorosa
di un uomo che brinda a se stesso.

15
00:01:51,670 --> 00:01:52,870
La tua colazione è pronta.

16
00:01:52,910 --> 00:01:55,480
Sì, lo so.

17
00:01:55,510 --> 00:01:59,180
Ho sentito l'affascinante clic
di tutti
i piccoli pulsanti.

18
00:01:59,210 --> 00:02:01,920
Lo sai, mia cara,
non prepari la colazione,

19
00:02:01,950 --> 00:02:03,490
lo lanci
come un missile guidato.

20
00:02:04,190 --> 00:02:06,120
Confronto interessante.

21
00:02:06,150 --> 00:02:07,920
Mi chiedo dove potrei
prendi una testata.

22
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
Oh, no, l'ho già fatto
preso la precauzione

23
00:02:10,060 --> 00:02:12,590
di lasciare una lettera da fare
aperto dalla polizia.

24
00:02:12,630 --> 00:02:14,200
Abbastanza inutile.

25
00:02:14,230 --> 00:02:16,060
Insisterei per prenderlo
il merito per questo.

26
00:02:16,060 --> 00:02:18,270
Per decenza comune,

27
00:02:18,300 --> 00:02:20,270
Mi asterrò
dal commentare
sul caffè.

28
00:02:21,570 --> 00:02:23,340
Se avessi
un grammo di decenza,

29
00:02:23,370 --> 00:02:24,970
avresti
mi ha sostituito un anno fa

30
00:02:25,070 --> 00:02:26,440
Con un robot?

31
00:02:26,470 --> 00:02:29,640
SÌ. Potrebbe funzionare
tutte le tue funzioni.

32
00:02:29,680 --> 00:02:33,420
Se è così
un modo sottile di lanciare
Sylvia Lester tra i miei denti,

33
00:02:33,450 --> 00:02:35,880
Lo so già bene
della sua funzione nella tua vita.

34
00:02:35,920 --> 00:02:38,290
sì,
beh, qualcuno doveva riempirlo.
Detesto il vuoto.

35
00:02:40,360 --> 00:02:42,560
Una descrizione perfetta
di Silvia.

36
00:02:42,590 --> 00:02:44,860
Adesso sei tu a condurre
per debolezza, mia cara.

37
00:02:44,890 --> 00:02:47,600
Sylvia è un successo,
sia come scrittrice che come donna.

38
00:02:48,900 --> 00:02:51,270
Ma non in quest'ordine.

39
00:02:51,300 --> 00:02:53,700
Altrimenti non lo faresti mai
hanno pubblicato i suoi libri.

40
00:02:53,740 --> 00:02:55,840
Beh, tu sei piuttosto
una figura classica, te stesso,

41
00:02:55,870 --> 00:02:58,470
una sorta di Galazia al contrario.

42
00:02:58,510 --> 00:03:01,240
Quando mi sono innamorato di te,
eri una donna adorabile.

43
00:03:01,280 --> 00:03:02,340
E ti sei trasformato
in una statua d'avorio.

44
00:03:03,680 --> 00:03:05,480
Oh, smettila di fletterti
le tue cellule cerebrali,

45
00:03:05,510 --> 00:03:07,650
Giordania.
Non mi impressiona più.

46
00:03:07,680 --> 00:03:10,620
Datemelo.
Questa è la strada
un matrimonio dovrebbe finire.

47
00:03:10,650 --> 00:03:14,090
Non con una risata,
ma una smorfia.

48
00:03:14,120 --> 00:03:17,160
Non mi dispiace dirtelo
famoso spirito secco
sei così orgoglioso di

49
00:03:17,190 --> 00:03:19,090
diventa ogni anno più fradicio.

50
00:03:19,130 --> 00:03:20,930
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

51
00:03:20,960 --> 00:03:24,070
Probabilmente sono i vicini
lamentarsi del rumore.

52
00:03:24,670 --> 00:03:25,730
Il tuo rumore!

53
00:03:32,370 --> 00:03:33,980
SÌ?

54
00:03:34,080 --> 00:03:35,980
Se sei un venditore,
mi dispiace...

55
00:03:36,080 --> 00:03:37,680
Solo un minuto.

56
00:03:37,710 --> 00:03:39,180
Chiudere la porta.

57
00:03:39,210 --> 00:03:41,320
non farò niente...
Chiudi la porta, ho detto!

58
00:03:42,320 --> 00:03:43,890
C'è qualcun altro qui?

59
00:03:43,920 --> 00:03:45,690
SÌ.
Si dà il caso che lo sia mio marito.
Se non lo fai...

60
00:03:47,560 --> 00:03:48,520
Chi altro?

61
00:03:50,560 --> 00:03:51,590
Nessuno.

62
00:03:51,630 --> 00:03:52,660
Qualche bambino?

63
00:03:52,690 --> 00:03:54,100
No. Niente bambini.

64
00:03:54,100 --> 00:03:56,200
Hai una cameriera?

65
00:03:56,230 --> 00:03:58,330
Lo facciamo per noi stessi
nel paese.

66
00:03:59,130 --> 00:04:00,670
Sei sicuro?

67
00:04:00,700 --> 00:04:01,840
Perché dovrei mentire al riguardo?

68
00:04:01,870 --> 00:04:05,170
Signora, ora ci sono stato
in fuga tutta la notte.

69
00:04:05,210 --> 00:04:07,640
È arrivato dove
O capisco
catturato o no.

70
00:04:07,680 --> 00:04:10,780
È una differenza piuttosto sottile.
In ogni caso,
Non ho molto da perdere.

71
00:04:10,810 --> 00:04:12,350
Hai.

72
00:04:12,380 --> 00:04:14,480
Quindi è meglio che te lo ricordi.

73
00:04:14,520 --> 00:04:16,750
Ora dov'è tuo marito?

74
00:04:16,790 --> 00:04:18,050
E' in cucina.

75
00:04:18,050 --> 00:04:19,190
Bene, mostramelo.

76
00:04:25,730 --> 00:04:30,730
Bene, questo è altamente
sviluppo interessante.

77
00:04:30,770 --> 00:04:33,870
E dopo tutte quelle pietre
mi stavi lanciando.

78
00:04:33,900 --> 00:04:35,870
Dimmi.

79
00:04:35,900 --> 00:04:38,940
Sei in anticipo rispetto al programma?
o il mio orologio è lento?

80
00:04:38,970 --> 00:04:40,280
Giordano, per favore.

81
00:04:41,110 --> 00:04:43,310
Devi perdonare mia moglie.

82
00:04:43,350 --> 00:04:45,350
Dimentica sempre le buone maniere
in un momento di crisi.

83
00:04:45,380 --> 00:04:47,450
Sono il marito, signor...

84
00:04:47,480 --> 00:04:48,980
Cos'è questo?
Cosa sei...

85
00:04:49,080 --> 00:04:50,920
Beh, forse
vorresti una tazza di caffè.

86
00:04:50,950 --> 00:04:53,190
A tuo rischio e pericolo, ovviamente.

87
00:04:53,220 --> 00:04:55,120
Jordan, per l'amor del cielo.

88
00:04:55,160 --> 00:04:57,760
Ma probabilmente sì
già imparato

89
00:04:57,790 --> 00:05:00,800
che caffè è la cara Eva
non esattamente nettare puro.

90
00:05:00,830 --> 00:05:02,400
Ok, smettila di parlare.

91
00:05:04,230 --> 00:05:07,340
beh,
Ricordo che hai detto qualcosa
di volere una testata.

92
00:05:08,240 --> 00:05:11,170
Ma piuttosto mi aspettavo il veleno.

93
00:05:11,210 --> 00:05:13,440
Non essere sciocco.
Non l'ho mai visto prima!

94
00:05:13,480 --> 00:05:14,810
Prenderò un po' di quel caffè.
Avanti, muoviti.

95
00:05:24,220 --> 00:05:25,790
Ora guarda qui, voglio...

96
00:05:28,190 --> 00:05:30,460
L'ho già detto a tua moglie
com'è.

97
00:05:30,490 --> 00:05:32,530
I poliziotti mi stanno dando la caccia.

98
00:05:32,560 --> 00:05:34,600
Ieri ho ucciso due persone.

99
00:05:36,460 --> 00:05:39,170
Conta solo il primo.

100
00:05:39,200 --> 00:05:40,700
Puoi capirlo,
non puoi?

101
00:05:41,470 --> 00:05:43,940
Caffè, ho detto!

102
00:05:43,970 --> 00:05:46,940
Sì, penso di aver capito
il significato generale.

103
00:05:46,980 --> 00:05:49,280
Beh, tienitelo stretto allora.

104
00:05:49,310 --> 00:05:54,450
Suppongo che
ritorno per risparmio
le nostre vite, vuoi soldi?

105
00:05:54,480 --> 00:05:57,690
Soldi? Potrebbe aver funzionato
me qualcosa di buono una volta.

106
00:05:59,420 --> 00:06:00,890
Preparami qualcosa da mangiare.

107
00:06:05,160 --> 00:06:07,830
Signore, dove sono adesso,
i soldi non possono comprarmi nulla.

108
00:06:11,830 --> 00:06:13,070
Hai una macchina?

109
00:06:13,100 --> 00:06:14,870
Sì, ti darò le chiavi.

110
00:06:14,900 --> 00:06:15,800
Aspetta un attimo.

111
00:06:17,170 --> 00:06:19,210
Non andremo da nessuna parte.
Resterò qui fino al buio.

112
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
Torna indietro!

113
00:06:22,410 --> 00:06:25,610
Ebbene, in tal caso,
forse vedrò
te prima di partire.

114
00:06:25,650 --> 00:06:27,280
Stai pensando
di andare da qualche parte?

115
00:06:27,320 --> 00:06:29,380
Oh, non devi preoccuparti,
Non uso la macchina.

116
00:06:29,420 --> 00:06:30,590
Prendo un treno per la città.

117
00:06:30,620 --> 00:06:32,090
Non oggi.

118
00:06:32,120 --> 00:06:35,920
Oh, sì. Soprattutto oggi.

119
00:06:35,960 --> 00:06:38,460
Vedi, l'ho fatto
un appuntamento molto importante.

120
00:06:38,490 --> 00:06:42,200
E se non mi presento,
qualcuno sta andando
per chiedermi cosa mi è successo.

121
00:06:42,230 --> 00:06:44,400
Potrebbe venire qualcuno
qui per indagare.

122
00:06:45,330 --> 00:06:47,200
Dove lavori?

123
00:06:47,240 --> 00:06:48,770
Compagnia Hobart e Paisley.

124
00:06:48,800 --> 00:06:50,210
Pubblichiamo libri.

125
00:06:50,810 --> 00:06:51,740
Sì?

126
00:06:53,070 --> 00:06:54,510
Nominane alcuni.

127
00:06:55,910 --> 00:06:57,950
Non credo proprio che lo farebbe
verificare la mia richiesta.

128
00:06:57,980 --> 00:06:59,810
Vedi, non ne abbiamo
una linea di fumetti.

129
00:06:59,850 --> 00:07:01,780
Hai pensato
è stato divertente, signore?

130
00:07:01,820 --> 00:07:03,750
Li vuoi?
essere le tue ultime parole?

131
00:07:03,790 --> 00:07:05,090
Se pensi di poterlo fare
inventare qualcosa di più divertente,

132
00:07:05,120 --> 00:07:06,420
Ti concedo solo un minuto.

133
00:07:09,160 --> 00:07:11,530
Hai perfettamente ragione.

134
00:07:11,560 --> 00:07:14,660
Non lo vorrebbe
come epitaffio.

135
00:07:16,060 --> 00:07:19,300
Era di cattivo gusto.
Me ne scuso.

136
00:07:23,370 --> 00:07:26,510
Sì, va bene.
Entreremo
nell'altra stanza e siediti.

137
00:07:27,580 --> 00:07:28,410
Dai.

138
00:07:33,110 --> 00:07:33,850
Dai.

139
00:07:39,250 --> 00:07:40,420
Vai avanti! Ottenere!

140
00:07:49,230 --> 00:07:50,970
Sono stato in fuga tutta la notte.

141
00:07:53,440 --> 00:07:55,300
Qualcuno fa una mossa improvvisa...

142
00:07:56,140 --> 00:07:58,340
Mi trema la mano.

143
00:07:58,370 --> 00:07:59,340
Potrei iniziare a sparare
senza saperlo.

144
00:08:02,110 --> 00:08:04,080
Ora, che ne dici di questo?
tuo incontro?

145
00:08:04,110 --> 00:08:06,850
È previsto per le 9:30.

146
00:08:06,880 --> 00:08:09,220
Non inizierà
senza di me.

147
00:08:09,250 --> 00:08:12,820
Aspetteranno un'ora e
poi inizieranno a controllare.

148
00:08:12,850 --> 00:08:16,260
Va bene.
Puoi andare alla tua riunione.
Ma lei resta qui.

149
00:08:16,730 --> 00:08:18,030
NO!

150
00:08:18,030 --> 00:08:20,330
Aspetta un attimo, Jordan.

151
00:08:22,060 --> 00:08:25,430
Adesso arrivano tutti i poliziotti,
hai
te stessa, una moglie morta.

152
00:08:25,470 --> 00:08:27,870
Quando torni,
torni da solo.

153
00:08:30,110 --> 00:08:32,770
Jordan, non lo faresti?

154
00:08:33,680 --> 00:08:34,810
Non tornerai.

155
00:08:37,050 --> 00:08:38,310
Tu sei l'ostaggio, il mio animale domestico.

156
00:08:38,350 --> 00:08:39,680
Cosa posso fare al riguardo?

157
00:08:39,710 --> 00:08:41,320
Questo signore lo è
chiamare i colpi.

158
00:08:41,350 --> 00:08:42,880
Tornerà,
se vuole vederti vivo.

159
00:08:42,920 --> 00:08:44,290
No, non lo farà!

160
00:08:44,320 --> 00:08:45,320
Vuole liberarsi di me.

161
00:08:45,350 --> 00:08:46,550
Perché?

162
00:08:46,590 --> 00:08:47,960
Perché mi odia.

163
00:08:48,060 --> 00:08:49,690
Ha cercato di ottenere
liberarmi di me per un anno

164
00:08:49,720 --> 00:08:52,560
e questa è la sua occasione,
per convincerti ad uccidermi.

165
00:08:52,590 --> 00:08:53,900
Aspetta un attimo, Jordan.

166
00:08:53,930 --> 00:08:55,300
È isterica.

167
00:08:55,330 --> 00:08:56,260
Non so se
lo è oppure no.

168
00:08:56,300 --> 00:08:57,630
Forse sta dicendo la verità.

169
00:08:57,670 --> 00:08:59,600
Beh, non lo è.
Lei non sa cosa
sta parlando.

170
00:08:59,630 --> 00:09:01,140
Raccontagli di Sylvia Lester.

171
00:09:01,170 --> 00:09:02,440
Chi è quello?

172
00:09:02,470 --> 00:09:04,640
Beh, è ​​un'autrice.
Pubblichiamo i suoi libri.

173
00:09:04,670 --> 00:09:06,040
È gelosa
di ogni donna che guardo.

174
00:09:06,070 --> 00:09:07,410
Geloso?

175
00:09:07,440 --> 00:09:09,410
Oh, è davvero bello.

176
00:09:09,440 --> 00:09:11,050
Dopo questo, in qualsiasi momento
vuoi andare da lei,

177
00:09:11,080 --> 00:09:12,350
Ti pagherò io.

178
00:09:12,380 --> 00:09:14,720
E sarai in grado
permetterselo

179
00:09:14,750 --> 00:09:17,850
dopo che mi hai spremuto
di ogni centesimo per gli alimenti.

180
00:09:17,890 --> 00:09:20,560
Zitti tutti e due!
Siediti, signora.

181
00:09:20,590 --> 00:09:22,520
Tu entri lì
e fare una telefonata.

182
00:09:22,560 --> 00:09:24,460
Dì loro che non verrai
in ufficio oggi.
Sei malato.

183
00:09:24,490 --> 00:09:26,130
E, signore, sei davvero malato.

184
00:09:26,160 --> 00:09:27,400
Potresti non sopravvivere
il resto della giornata.

185
00:09:29,200 --> 00:09:30,700
Ora dov'è il telefono?

186
00:09:33,770 --> 00:09:35,100
E' nel corridoio.

187
00:09:50,550 --> 00:09:53,460
Ciao, Maria?
E' il signor Ross.

188
00:09:54,920 --> 00:09:57,830
Lo diresti al signor Paisley?
che non ci sarò oggi?

189
00:09:59,130 --> 00:10:00,560
Sono malato.

190
00:10:02,400 --> 00:10:04,570
No, no.
Non so cosa sia.

191
00:10:04,600 --> 00:10:06,130
Sì, grazie. Lo farò.

192
00:10:06,170 --> 00:10:09,000
Guarda, daresti?
le mie scuse alla signorina Lester

193
00:10:09,040 --> 00:10:11,040
e diglielo
che la chiamerò domani.

194
00:10:11,070 --> 00:10:12,170
Grazie, Maria.

195
00:10:14,640 --> 00:10:16,210
Signorina Lester?

196
00:10:18,350 --> 00:10:19,550
Quella è la donna, eh?

197
00:10:20,280 --> 00:10:21,920
Beh, è ​​importante?

198
00:10:21,950 --> 00:10:23,250
Sì, potrebbe essere
importante, signore.

199
00:10:23,280 --> 00:10:24,990
Potrebbe essere davvero importante.

200
00:10:26,390 --> 00:10:27,360
Vuoi sapere perché?

201
00:10:27,390 --> 00:10:28,460
Non particolarmente.

202
00:10:28,490 --> 00:10:29,790
Quelle due persone che ho ucciso,

203
00:10:32,430 --> 00:10:35,060
una di loro era mia moglie.

204
00:10:35,100 --> 00:10:37,870
L'altro era il ragazzo
stava giocando.

205
00:10:38,830 --> 00:10:40,170
Ci ha lasciati.

206
00:10:41,570 --> 00:10:43,910
Anche colpa sua.

207
00:10:43,940 --> 00:10:45,040
Ma non sarebbe successo
tranne lui.

208
00:10:47,040 --> 00:10:49,080
Quindi ho preso questa pistola
e l'ho ucciso.

209
00:10:52,110 --> 00:10:53,550
Se mi prendono, sai,

210
00:10:55,080 --> 00:10:58,190
mi chiederanno se mi dispiace
per quello che ho fatto?

211
00:10:59,950 --> 00:11:02,560
Per lei sì.
Vorrei non averla uccisa.

212
00:11:04,630 --> 00:11:08,960
Ma lui, immagino che ce l'avesse
venendo da lui.

213
00:11:09,060 --> 00:11:11,070
Perché è così
che merita di essere ucciso.

214
00:11:11,100 --> 00:11:12,770
Vedi come potrebbe?
essere importante, signore?

215
00:11:12,800 --> 00:11:14,500
Perché sei dello stesso tipo.

216
00:11:14,540 --> 00:11:16,240
E comunque non mi piaci.

217
00:11:17,870 --> 00:11:21,910
Sai molto
di parole fantasiose, Giordano,

218
00:11:21,940 --> 00:11:23,980
e ogni volta che le dici,
escono sporchi.

219
00:11:25,310 --> 00:11:26,980
Mi sono scusato.

220
00:11:28,320 --> 00:11:30,820
Questo mi rende
ti piaci un po' di più?

221
00:11:30,850 --> 00:11:33,590
Ora torna qui.
Torna qui!

222
00:12:02,050 --> 00:12:04,520
Lo faremo e basta
stare qui tutto il giorno?

223
00:12:04,550 --> 00:12:05,620
Forse.

224
00:12:10,060 --> 00:12:11,890
Forse non lo faremo
devo aspettare finché fa buio.

225
00:12:12,930 --> 00:12:14,200
Se portassi uno di voi con me,

226
00:12:15,730 --> 00:12:18,170
Potrei farcela
quei blocchi stradali.

227
00:12:18,200 --> 00:12:20,340
Era così ansioso
per uscire, prendilo.

228
00:12:20,370 --> 00:12:23,170
Potrei farlo.

229
00:12:23,200 --> 00:12:26,140
Ma dovrei spararti
in modo che tu
non chiamerei la polizia.

230
00:12:27,210 --> 00:12:28,610
No, non lo farei.

231
00:12:29,640 --> 00:12:31,180
Non mi interessa
cosa gli succede.

232
00:12:31,210 --> 00:12:32,910
Questo è proprio il problema.
Non ti interessa
cosa gli succede

233
00:12:32,950 --> 00:12:34,850
e non gli importa di te.

234
00:12:34,880 --> 00:12:36,250
Chiameresti la polizia
in modo che gli sparassero.

235
00:12:36,280 --> 00:12:38,250
E lui farebbe la stessa cosa.

236
00:12:38,290 --> 00:12:41,390
Grazie per
fare volontariato per me.
Verrò con te.

237
00:12:41,420 --> 00:12:44,630
No. Voglio dire...
Bene, guardala in questo modo.

238
00:12:45,630 --> 00:12:47,860
Hai detto
ci sarebbero blocchi stradali.

239
00:12:47,900 --> 00:12:50,100
Se ci fosse una donna in macchina,
ne sarebbero sicuri
per lasciarti passare.

240
00:12:50,930 --> 00:12:52,230
Forse.

241
00:12:52,270 --> 00:12:55,770
Potrebbero pensare che lo fossi
tua moglie, nemmeno fermarci.

242
00:12:55,800 --> 00:12:57,210
Così va molto meglio, no?

243
00:12:57,240 --> 00:12:57,910
Dammi da bere.

244
00:12:58,710 --> 00:12:59,710
Oh, certo.

245
00:13:01,040 --> 00:13:04,050
Ora guarda qui.
Prima di mia moglie,

246
00:13:04,050 --> 00:13:06,920
mia amorevole moglie,
ti vende una distinta base,

247
00:13:06,950 --> 00:13:08,050
dovresti considerare
qualcosa.

248
00:13:08,750 --> 00:13:10,120
Che cos'è?

249
00:13:10,150 --> 00:13:12,790
Non ci sarà
solo un posto di blocco,

250
00:13:12,820 --> 00:13:15,220
ci sarà
un sacco di loro.

251
00:13:15,260 --> 00:13:17,790
Dovrai guidare
notte e giorno a
uscire dalla portata.

252
00:13:17,830 --> 00:13:19,360
Beh, non lo sarai
in grado di farlo.

253
00:13:19,390 --> 00:13:22,330
Sei quasi finito
in piedi proprio adesso.

254
00:13:22,360 --> 00:13:25,100
Lo farà qualcun altro
devo guidare per una parte della strada.

255
00:13:25,730 --> 00:13:27,140
Ci avevo pensato.

256
00:13:27,170 --> 00:13:28,070
Sì.

257
00:13:29,270 --> 00:13:33,680
Beh, mia moglie no
guidare una macchina.

258
00:13:37,880 --> 00:13:40,220
È vero, signora Ross?

259
00:13:40,250 --> 00:13:43,180
Non ascoltarlo.
Ci sta solo provando
per confonderti.

260
00:13:43,220 --> 00:13:44,850
La polizia si fermerebbe
un'auto con due uomini a bordo.

261
00:13:44,890 --> 00:13:46,550
Ma non lo farebbero
rischiare di uccidere una donna.

262
00:13:46,590 --> 00:13:48,660
Bene, ora,
perché non lo fai anche tu?
accendere le lacrime?

263
00:13:48,690 --> 00:13:51,090
Con me ha funzionato per anni.

264
00:13:51,090 --> 00:13:53,090
Non lo ha mai nemmeno saputo
perché stavo piangendo.

265
00:13:53,090 --> 00:13:54,760
Non avevi bisogno di una ragione.

266
00:13:54,800 --> 00:13:56,100
Potresti accenderlo
come un irrigatore per il prato.

267
00:13:57,230 --> 00:13:59,200
È la cosa migliore che puoi fare?

268
00:13:59,230 --> 00:14:01,370
Questo è il momento
per un epigramma brillante.

269
00:14:01,400 --> 00:14:03,200
Non è certo all'altezza
lo standard Ross, vero?

270
00:14:04,610 --> 00:14:06,880
Devi esserlo
un ometto molto spaventato.

271
00:14:06,910 --> 00:14:08,610
Non sei nessuno
Giovanna d'Arco, te stesso.

272
00:14:08,640 --> 00:14:10,510
State zitti tutti e due!

273
00:14:10,550 --> 00:14:13,880
Mi fa venire la nausea
solo per ascoltarti.

274
00:14:13,920 --> 00:14:15,450
Scappa.
Non sei migliore di lui.

275
00:14:17,250 --> 00:14:20,720
Non mi darà fastidio
quale di voi
Devo uccidere.

276
00:14:20,760 --> 00:14:23,160
Mi rende più facile
Sono contento.

277
00:14:24,060 --> 00:14:26,190
Ma non è questo il punto.

278
00:14:26,230 --> 00:14:28,860
Devi pensarci
che è meglio per te.

279
00:14:28,900 --> 00:14:30,500
Non spareranno a una donna.

280
00:14:30,530 --> 00:14:32,300
Nel momento in cui vai a dormire,
hai finito.

281
00:14:32,330 --> 00:14:33,900
Ti darò il cambio.

282
00:14:36,340 --> 00:14:38,470
Prenderò una possibilità
sul restare sveglio.

283
00:14:40,640 --> 00:14:42,080
Dov'è il tuo cappotto?

284
00:14:42,940 --> 00:14:45,180
Nell'armadio del corridoio.
Lo prenderò.

285
00:14:51,220 --> 00:14:54,090
Il tuo nome è Lacey,
non è vero?

286
00:14:54,120 --> 00:14:56,220
Sì, ho letto di te
nel giornale di ieri sera.

287
00:14:56,930 --> 00:14:59,530
Quegli omicidi,

288
00:14:59,560 --> 00:15:01,530
non erano premeditati,
non lo erano?

289
00:15:01,560 --> 00:15:03,600
Sono entrambi morti.

290
00:15:03,630 --> 00:15:06,530
Differenza non sufficiente
per farmi del bene.

291
00:15:06,570 --> 00:15:09,040
Sì, beh,
non è quello che intendevo.

292
00:15:09,040 --> 00:15:11,610
voglio dire,
non hai avuto abbastanza tempo
fare qualche progetto, vero?

293
00:15:11,640 --> 00:15:13,140
Li sto facendo adesso.

294
00:15:15,610 --> 00:15:17,910
Ti sparerò.

295
00:15:17,950 --> 00:15:20,950
SÌ. Bene, hai portato
un sacco di soldi insieme,
non è vero?

296
00:15:21,050 --> 00:15:22,650
oh,
sì, è ancora necessario,

297
00:15:22,680 --> 00:15:24,490
anche per un uomo dentro
la tua situazione.

298
00:15:24,520 --> 00:15:26,590
Voglio dire, per esempio,
il mio serbatoio del gas è quasi vuoto.

299
00:15:26,620 --> 00:15:29,160
E ne avrai bisogno
mangiare ogni tanto.

300
00:15:29,190 --> 00:15:31,060
Hai pensato a tutto questo,
ovviamente.

301
00:15:31,060 --> 00:15:32,860
No, non ho soldi.

302
00:15:32,890 --> 00:15:35,900
Sì, beh, non ne ho abbastanza
per raggiungere l'autostrada principale.

303
00:15:35,930 --> 00:15:39,070
Ma ci sono diversi posti
dove posso incassare assegni.

304
00:15:40,070 --> 00:15:40,970
andiamo,
Ho le chiavi della macchina.

305
00:15:41,070 --> 00:15:42,270
Quanto?

306
00:15:42,300 --> 00:15:45,640
Qualunque cosa ti serva.
$ 500.

307
00:15:45,670 --> 00:15:48,110
Per inciso,
non è un conto cointestato.

308
00:15:48,140 --> 00:15:49,740
Fai subito un assegno!

309
00:15:49,780 --> 00:15:52,910
No. Perché dovrei?

310
00:15:52,950 --> 00:15:55,080
Cosa ho ottenuto?
perdere rifiutando?

311
00:15:55,080 --> 00:15:57,090
L'unico modo per ottenerlo
quei soldi

312
00:15:57,090 --> 00:15:59,090
è portandomi
invece di lei.

313
00:15:59,090 --> 00:16:00,360
Se hai bisogno di soldi...

314
00:16:00,390 --> 00:16:02,560
Lo fa.
E non ne hai abbastanza.

315
00:16:02,590 --> 00:16:04,030
Posso fare un'offerta migliore.
Quanto tu
capito, signora Ross?

316
00:16:04,030 --> 00:16:05,430
Non lo so.

317
00:16:05,460 --> 00:16:07,230
Non ha capito
più di 10 dollari al massimo.

318
00:16:07,260 --> 00:16:09,800
Non basta, signora Ross.

319
00:16:09,830 --> 00:16:11,930
Può firmare un assegno di 500 dollari.

320
00:16:12,030 --> 00:16:13,340
Ma la scatola.

321
00:16:13,370 --> 00:16:15,340
Non ce l'ha
per scrivere un assegno.

322
00:16:15,370 --> 00:16:18,170
Lo mantiene
molto denaro in una scatola
al piano di sopra nella sua camera da letto.

323
00:16:21,810 --> 00:16:23,180
Andiamo di sopra, signore.

324
00:16:23,210 --> 00:16:25,450
No, no, no. vedi,
la scatola è vuota.

325
00:16:25,480 --> 00:16:26,550
Ho preso tutti i soldi
uscito ieri.

326
00:16:26,580 --> 00:16:27,520
Fammi vedere.

327
00:16:30,190 --> 00:16:32,720
Sali quelle scale!

328
00:16:32,750 --> 00:16:34,390
Se non c'è
soldi in quella scatola,
rimarrai indietro.

329
00:16:34,420 --> 00:16:35,190
Adesso seguimi!

330
00:16:42,460 --> 00:16:45,070
Ci sono meno di 50 dollari
in quella scatola.

331
00:16:45,070 --> 00:16:46,500
Dice che c'è di più.

332
00:16:46,530 --> 00:16:48,070
No, no. L'ha appena detto
per portarti quassù.

333
00:16:48,070 --> 00:16:49,270
E' fuori
la porta sul retro ormai.

334
00:16:49,300 --> 00:16:50,240
Sono proprio qui.

335
00:16:55,610 --> 00:16:57,380
Torna qui!

336
00:16:58,080 --> 00:16:59,480
Adesso vieni quassù.

337
00:17:01,020 --> 00:17:02,150
Dai.

338
00:17:13,460 --> 00:17:16,830
Ross, vieni fuori da lì
oppure lo farò saltare in aria
chiudere a chiave la porta.

339
00:17:16,870 --> 00:17:18,430
Faresti meglio a non farlo.

340
00:17:18,470 --> 00:17:21,100
I vicini sentiranno gli spari
e chiamare la polizia.

341
00:17:23,670 --> 00:17:24,740
C'è un telefono in quella stanza?

342
00:17:24,770 --> 00:17:25,570
No.

343
00:17:27,110 --> 00:17:28,580
Ok. Dai,
stiamo uscendo da qui.

344
00:17:28,610 --> 00:17:30,510
Oh, aspetta. Non possiamo.

345
00:17:30,550 --> 00:17:32,050
Nel momento in cui andiamo,
telefonerà alla polizia.

346
00:17:32,050 --> 00:17:33,420
Non ci raggiungeremmo nemmeno
l'autostrada.

347
00:17:33,450 --> 00:17:35,720
Non ci spareranno,
non con una donna in macchina.

348
00:17:35,750 --> 00:17:38,250
Potrebbe dirglielo
Sto scappando
con te o qualcosa del genere.

349
00:17:38,290 --> 00:17:40,420
Lo sai che lo vuole
per liberarti di me.

350
00:17:40,460 --> 00:17:42,690
Hai una chiave?
a quella porta?

351
00:17:42,720 --> 00:17:45,360
No. C'è un bullone scorrevole.
Dovrai scomporlo.

352
00:17:52,770 --> 00:17:53,600
La colpa è tua.

353
00:17:56,440 --> 00:18:00,510
Non ci sono soldi lì dentro.
Mi hai ingannato.

354
00:18:00,540 --> 00:18:03,140
Pensavi che non avrei ucciso
tu perché sei una donna!

355
00:18:03,180 --> 00:18:05,110
No, non lo farei!

356
00:18:05,150 --> 00:18:07,380
Non mi interessa
cosa gli succede.

357
00:18:07,420 --> 00:18:09,050
Non gli importa
cosa mi succede

358
00:18:09,080 --> 00:18:10,320
È una bugia e mi hai ingannato.

359
00:18:10,350 --> 00:18:12,190
Ross, vieni fuori di lì!

360
00:18:17,490 --> 00:18:19,560
Hai la macchina.
Faresti meglio a prenderlo e scappare.

361
00:18:19,590 --> 00:18:20,730
Ho anche tua moglie.

362
00:18:23,160 --> 00:18:25,030
Sì. Quindi hai.

363
00:18:25,070 --> 00:18:26,030
Non mi stai prendendo in giro, Ross.

364
00:18:26,030 --> 00:18:28,700
Vuoi tua moglie!

365
00:18:28,740 --> 00:18:30,240
Mi hai fatto credere
non ti è importato per un po'.

366
00:18:30,270 --> 00:18:31,870
Ma lei mi ha ingannato
così potevi scappare.

367
00:18:31,910 --> 00:18:34,210
Sapeva che non c'era
tutti i soldi lì dentro!

368
00:18:34,240 --> 00:18:37,350
Quanto sei intelligente,
Mio caro.

369
00:18:37,380 --> 00:18:39,310
Ora vediamo te
allontanati.

370
00:18:41,180 --> 00:18:42,720
Non stavo cercando di aiutarlo.

371
00:18:42,750 --> 00:18:44,390
Ci sono soldi lì dentro.
Giordano, diglielo!

372
00:18:44,420 --> 00:18:46,690
Te lo darò
un minuto, Ross.

373
00:18:46,720 --> 00:18:48,290
Se non lo fai
vieni fuori da lì,
Ucciderò tua moglie.

374
00:18:48,320 --> 00:18:50,460
Le ho puntato una pistola alla testa!
Mi senti, Ross?

375
00:18:50,490 --> 00:18:52,490
Lo farò
portala di sotto
e accendo la radio ad alto volume.

376
00:18:52,530 --> 00:18:53,800
(Singhiozzando)

377
00:18:53,830 --> 00:18:55,500
Se ascolti davvero attentamente,
puoi sentire lo sparo.

378
00:18:57,330 --> 00:18:59,270
Giordania!

379
00:19:01,240 --> 00:19:02,740
Aiutami, Giordano!

380
00:19:06,910 --> 00:19:08,540
(SUONAZIONE DI MUSICA SWING)

381
00:19:15,520 --> 00:19:16,580
Lacey!

382
00:19:17,590 --> 00:19:18,320
(COLPI DI PISTOLA)

383
00:19:42,480 --> 00:19:45,250
Penso che faresti meglio
chiedere aiuto.

384
00:19:47,480 --> 00:19:51,520
Beh, piuttosto un disperato,
apparentemente.

385
00:19:53,460 --> 00:19:57,060
Ho contato nove poliziotti.

386
00:19:57,090 --> 00:20:00,900
Stai sicuramente giocando
l'eroe occasionale,
per tutto quello che vale.

387
00:20:00,930 --> 00:20:04,670
Ma le mani tremanti piuttosto
rovina l'effetto,
non credi?

388
00:20:04,700 --> 00:20:07,840
Non ho mai fatto alcuna pretesa
essere un uomo d'azione,

389
00:20:07,870 --> 00:20:10,570
ma ne sono sempre stato capace
per essere all'altezza di un'occasione.

390
00:20:11,070 --> 00:20:12,640
Voi?

391
00:20:12,670 --> 00:20:14,640
Perché non l'hai detto alla polizia?
che gli ho spinto il braccio

392
00:20:14,680 --> 00:20:16,610
e hai salvato la tua pelle pomposa?

393
00:20:16,640 --> 00:20:19,310
Beh, credo
Ne ho parlato di sfuggita.

394
00:20:20,950 --> 00:20:21,750
Perché?

395
00:20:23,020 --> 00:20:24,390
Che cosa?

396
00:20:24,420 --> 00:20:26,290
Perché gli hai spinto il braccio?

397
00:20:28,290 --> 00:20:30,390
Beh, non mi sono fermato a pensare.

398
00:20:30,430 --> 00:20:31,990
Perché sei venuto?
precipitandosi fuori

399
00:20:32,030 --> 00:20:33,290
la camera da letto piace
un eroe di un romanzo da dieci centesimi?

400
00:20:33,330 --> 00:20:34,930
Beh, non lo so.

401
00:20:34,960 --> 00:20:37,370
Anche il più
uomo civilizzato, suppongo,

402
00:20:37,400 --> 00:20:39,400
ne ha alcuni nascosti,
emozioni primitive.

403
00:20:40,370 --> 00:20:42,940
Oh, è davvero divertente.

404
00:20:42,970 --> 00:20:44,610
L'uomo e la sua compagna.

405
00:20:44,640 --> 00:20:46,210
Io Tarzan, tu Jane.

406
00:20:47,510 --> 00:20:51,250
Non riesco a vederne la necessità
per analizzare le mie azioni.

407
00:20:54,480 --> 00:20:56,220
Dovresti davvero, tesoro.

408
00:20:56,250 --> 00:21:00,260
Questa spiegazione avrà
Silvia Lester
assolutamente estasiato.

409
00:21:00,290 --> 00:21:02,260
Sì, beh, la verità
la questione è che

410
00:21:07,300 --> 00:21:09,260
Non lo so davvero
perché l'ho fatto.

411
00:21:11,370 --> 00:21:13,600
È possibile che non lo farei
l'ho fatto per qualcun altro.

412
00:21:15,200 --> 00:21:17,140
Intendi uno sconosciuto?

413
00:21:17,170 --> 00:21:20,980
No, no. Puoi includere
Silvia, se vuoi.

414
00:21:21,080 --> 00:21:22,710
Ma io...

415
00:21:22,740 --> 00:21:24,710
Tuttavia, non ne sono sicuro
cosa mio
ci sarebbero state reazioni.

416
00:21:27,150 --> 00:21:31,550
Naturalmente potrebbe essere perché
Legalmente sono tuo marito.

417
00:21:33,250 --> 00:21:36,260
Cosa hanno le convenzioni
fare con le emozioni primitive?

418
00:21:37,830 --> 00:21:40,630
Mi rifiuto di farlo
indulgere in qualsiasi tipo
di sentimentalismo sciatto.

419
00:21:42,630 --> 00:21:44,800
Non potrei essere più d'accordo.

420
00:21:51,240 --> 00:21:53,240
Non ti ho visto piangere
tra più di un anno.

421
00:21:55,310 --> 00:21:56,380
Mi dispiace.

422
00:21:57,850 --> 00:21:59,910
Non voglio esserlo
un irrigatore per prato.

423
00:22:02,150 --> 00:22:03,950
Non mi è mai importato davvero.

424
00:22:08,720 --> 00:22:10,690
Posso avere una sigaretta,
per favore?

425
00:22:10,730 --> 00:22:11,830
Oh, certo.

426
00:22:16,770 --> 00:22:17,570
Grazie.

427
00:22:25,310 --> 00:22:26,810
Perché gli hai spinto il braccio?

428
00:22:30,680 --> 00:22:33,780
Tu Jordan, io Eva.

429
00:22:45,890 --> 00:22:48,400
Come avrai già intuito,

430
00:22:48,430 --> 00:22:53,200
lo spettacolo di stasera illustrato
la disumanità dell'uomo verso l'uomo.

431
00:22:53,230 --> 00:22:56,540
La sua indistruttibilità
di fronte agli ostacoli,

432
00:22:56,570 --> 00:23:00,440
l’insensatezza della guerra,
il bisogno di un sogno,

433
00:23:00,480 --> 00:23:04,880
il valore dell'azione spirituale
per combattere la brama di profitto.

434
00:23:04,910 --> 00:23:08,420
E infine,
la corrosione della vita,

435
00:23:08,450 --> 00:23:12,050
l'esaurimento dell'energia
e la frustrazione dell'amore,

436
00:23:12,050 --> 00:23:15,190
da cui derivano
seguendo una filosofia

437
00:23:15,220 --> 00:23:19,760
dell'opportunismo romantico
in una società idealistica.

438
00:23:19,790 --> 00:23:21,860
Naturalmente no
credere a tutto ciò,

439
00:23:21,900 --> 00:23:24,170
ma abbiamo ritenuto che l'autore
meritava di essere ascoltato.

440
00:23:25,530 --> 00:23:27,440
Hai mai...

441
00:23:27,470 --> 00:23:30,340
Hai mai avuto la sensazione
eri seguito?

442
00:23:30,370 --> 00:23:33,540
Quel qualcosa di vago
inquietante ti stava seguendo?

443
00:23:33,580 --> 00:23:35,940
Io faccio. Su questo programma.

444
00:23:38,180 --> 00:23:41,650
Diamo un'occhiata a lui,
dopo di che io
dovrà tornare indietro.

445
00:23:47,460 --> 00:23:50,130
Sai, ci sono dei momenti
quando mi ritroverò

446
00:23:50,160 --> 00:23:53,190
desiderando il mio tubo televisivo
esploderebbe.

447
00:23:53,230 --> 00:23:54,960
Sono sicuro di sì
la stessa sensazione.

448
00:23:55,000 --> 00:23:57,470
Ma se tu
pensavo che fosse una cosa brutta,

449
00:23:57,500 --> 00:24:01,470
avresti dovuto
assaggiato questo toast,
bruciato fino a diventare croccante.

450
00:24:01,500 --> 00:24:05,370
Tuttavia, mi indica
che era la moglie

451
00:24:05,410 --> 00:24:09,610
e non il marito che lo era
la vittima di questo
piccolo passo falso a due.

452
00:24:09,640 --> 00:24:11,850
E anche giustamente.

453
00:24:11,880 --> 00:24:13,780
Non era una cuoca
era un piromane.

454
00:24:15,050 --> 00:24:17,550
La prossima settimana lo saremo
torniamo con un'altra storia.

455
00:24:17,590 --> 00:24:19,650
Fino ad allora, buonanotte.